한글 자막 제작자 : Tae Wan Kim Facebook/shinypain 자막 배포 및 수정시 원작자 남겨주세요.

엄마 너무 느려요

너무 빠르구나.
기다려 보렴.

너무 이쁘고
대견하구나 내 딸

집으로 가자꾸나
맛있는걸 만들어줄게

무슨일이야?

모르겠단다

이자벨라!
괜찮아?

괜찮아!
근데 많이 겁먹었어

안으로 들어가!

왼쪽으로!

더 빨리!

더 빨리 가야해!

엄마! 엄마! 엄마!

종말의 날 : 폼페이

한글 자막 제작
Tae wan Kim

미완성 자막입니다.
영화가 너무 허접해서 만들다 접었습니다.

어서 들어와요

누가 이 무거운걸
3층이나 들어다주겠어

퍽이나 잘했네요
자기야

짐 싸온게
뭐이리 무거워?

놓고 온다는걸
까먹었네요

일주일 내내
이태리에 있을거에요 상상이 되요?

여기다 뭘
넣은거야?

대부분 책이에요

좀 놓고오면
안됐어?

됐어요!
폼페이 보면 된거잖아요 아빠

공부할게
엄청 많다구요

이 지역의
지질학적 구성이나..

재해의 역사를--

알겠다고

왜 이렇게
열오른거야?

제 용돈에
신경이나 써보셨어요?

당신 딸 아니랄까봐

나이에 어울리지 않게
너무 똑똑하구나

짱이다!
다락방도 있어요

짱이구나
잘해봐요

그래
계단이 더 있네

잠깐만.
침실이 몇개나 되는거야?

- 재밌겠네요
- 그렇겠지

참 재밌을 거
같지 않니

아빠 인사해요

엄마

미카엘라랑 나는 당신이
사업이나 할동안

이태리에서 휴가나
보내야겠어

딸이 꿈꾸던 곳들을
보면서 말야

- 당신도 꿈꾸던 일이나 하든가
- 알았어

알았다구

이게 원하던거 아냐

맞아

왜 그러는데?

아냐. 그냥 시차적응이
안되나봐

당신을 다 꿰고 있다고

말해봐

좋아 이 일은 우리에게
큰 거래가 될거야

큰 기회가 되겠지

당신은 국제 보안 회사를
운영할거니깐

잘해낼 수 있을거야

들어봐

당신이 3개월만 있다가

집으로 돌아오면

다신 돈에 대해
걱정 안해도 되잖아

그냥 이번 발표가 걱정돼
좀 더 준비해야 할껄 그랬어

그만해

당신 몇주동안만
있을거 아니잖아

당신이 할 일이잖아

이게 바로 당신이고.

좋은거야
정말 좋은거라구

그래?

그래

다들 좋아할거야

나 없이도
괜찮겠어?

당연하지

아가야 준비됐니?

네

확실히요.

환영합니다
만나서 반갑습니다

신사숙녀 여러분
한줄로 서세요

같이 못가서 미안해

같이 가면 좋겠지만
누군가 밥벌이는 해야 되잖아

가자 엄마

기다려.
폼페이가 어디가니?

오늘밤에
볼수 있겠지?

그래

행운을 빌게

고마워 자기야

사랑해

나도 사랑해

이봐 공주님

뭔가 잊은거
같지않아?

잘가요 아빠

행운을 빌게요

그래

오늘 밤에 봐요

잘다녀와

그럴게요

잠시 떨린거에요.
나폴리는 멀쩡합니다

다 끝났어요

알겠습니다
잠깐 실례하죠

이봐. 그냥 호텔주변에만
딱 붙어 있으면 안되겠어?

네이플이나
구경하면서.

아직도 가고 싶니?

물론이죠 언제 또
폼페이 구경해보겠어요?

그렇지. 걱정하지마
안전하게 다녀올게

물론 그렇겠지
괜찮을거야

- 괜찮을거야
- 그래

엄마 잘 보살피렴

알았어요 아빠

잊은게 있는데..

아마 이게
필요로 할거다

위성전화요?

그래. 위성전화다

위치추적기 달린.

위치추적되는
위성전화라구?

그래야겠어?

허가 받은거야.

아빠는 매번 이러잖아요.
황당하게 군장비로

보호하려 들잖아요

혹시나 스마트폰 배터리가
떨어지거나 안터지게되면--

- 아빠 정말 이러기에요?
- 알겠어 알겠다구!

전화기 가져갈게

군인들처럼.

빨리와요 엄마
이러다 놓치겠어요

당신은..

..걱정을 너무 많이해

걱정도 탈이지.

폴

이태리잖아. 카르네랑 카푸치노
마시려 했던거 뿐이야

아침에 늦잠
자서 그런거잖아

만나서 반가워요
소 관광버스 타고 즐기시면 되겠네요

타세요.
반가워요

잘하는 짓이다. 아침에 커피
못 마셨다고 이러네요

괜찮아요.
듣던 중 반가운 소리네요

음메-

왜그래 엄마

전 크리스틴이에요
이쪽은 폴

전 린이고 이쪽은
철부지 딸 미카엘라에요

아마 한배를
탄거 같네요

버스거나.

잿더미에서 건져온거죠.

어서 타세요
반가워요

폼페이에 오신걸
환영해요

왜 폼페이가 멸망한지
알고 계시죠?

폭발때문이죠.
화산 폭발.

저기 있는 산은

베수비오산입니다

맞아요

베수비오산이 폭발하면서
도시는 재에 뒤덮혔죠

아름다운 폼페이가 언제 폭발로
파괴된건지 말할 수 있는 분 계시나요?

말씀해보세요

서기 79년?

완벽해요 아가씨

베수비오산에 대해
더 말씀해 줄 수 있나요?

좋아요 이건 아마 세계에서
가장 위험한 화산일거에요

왜냐면 근처에 3백만명이
살고 있거든요

이름에 대해 몇 가지
논쟁이 있긴하지만,

"꺼지지 않는다"는 의미를
가진 그리스-라틴어의 합성어일거에요

완벽하네요
자유롭게 둘러보세요

베수비오산은 50번도
더 폭발했어요

물론 가장 유명한
폭발은 서기 79년이죠

먼지는 홍수처럼
"대지에 쏟아졌다"

목격자가 글을 남겼어요.
그리고 도시는 어둠에 휩쌓였다.

마치 불이 다꺼진
방의 어둠같았다.

2천여명의 사람이 죽었고
도시는 수년간 잊혀졌어요

1748년 모험가들이 다시
찾아오기 전까지는요

놀랍게도 먼지의 파편
두꺼운 지층 아래에

폼페이는 완벽히
그대로 보존 되었죠

신속하게 따라와요!

조심해요!

자기야

방금 느껴졌어?

맞아 우리도 느꼈어

다친데 없죠?

유적이 조금 붕괴됐어
내 생각엔 몇명 다쳤을거야

미카엘라랑 당신은
괜찮은거지?

괜찮아
미카엘라랑 난 괜찮아

걱정안했으면
좋겠어

스케쥴 다시 잡아야겠어
내가 데리러 갈게

자기야 우린
정말 괜찮아

조금 충격
받은게 다야

지금이라도 버스타고
마을로 돌아가면 될거같아

확실해?

확실해

그 미팅 놓치면
안되잖아 자기야

미카엘라가
바꿔달래

오늘밤에 보자

괜찮아요?

여기 커피 마실
곳 없어요?

사랑해

아빠 안녕

안녕 공주님

괜찮아?

괜찮아요

또 없어?

무슨 일인데?

오늘 아침에 갈라파고스 폭발에
대한 신문을 읽었는데..

원래 지진 활동이 자주
있었던 일이라더라고요

근데..

제가 알기론 활화산 근처에서
자주 그런다고 알고 있거든요

무슨말을 하는거야?
둘이 위험에 빠졌다고 생각하는거냐?

아니에요 다 괜찮아요
그냥 편집증 증세인가봐요.

아냐 아냐 공주님.
맞는 말 같구나

일 끝나고 전화할게.
알겠지?

아빠 심각하게
받아들이지 마세요

정말로요. 엄마랑 제가
알아서 할게요

고맙다
안전할거다

안녕 아빠

안녕 공주님

항상 위성전화를
곁에 두도록--

여보세요?

괜찮은거지?

네

피어스씨

만나서 반갑습니다

빅토르 파브리시오입니다
수석 부사장입니다.

제프라고 부르셔도 됩니다

이쪽으로 가시죠
로쏘씨와 다른분들이 기다리고 계십니다

지아니

네

여기서 어떻게
벗어날건가요?

일단 빠져나가봐야죠
포르타 사노로 가보도록 하죠

그 문은--

원형 극장으로 통하죠.

도시 반대편에
길이 있는거 같아요

이봐요.
이쪽이에요

린

당신 딸이 도시와 끔찍한 화산에
대해 잘 알고 있어서 깜짝 놀랐어요

우릴 놀라게 하기 위해
노력하고 있죠. 확실해요.

어쩌다 볼케이노에
관심을 가지게 됐죠?

어렸을 적 해병대인 아버지와
저는 멀리 떨어져 있었어요.

아버지가 어디론가 떠나면 저는
그가 계신 곳에 대해서 모든걸 읽었죠

지역 관습, 지형이 형성된
이유등 전부를요

아버지가 계신곳에 대해 안다는 건
아버지와 좀 더 가까워진 느낌이었죠

좀 더 읽게 되면서 저는 지구에 대해
얼마나 사랑하는지 깨닳게 되었어요

소녀들이 인형이랑 놀 동안
저는 바위랑 놀게 된거죠

여기 공부를 많이 해야겠네요.
아마도 언젠가는..

유명한 지질학자가
되어 여기서 살겠군요

죽을때까지 이태리에서
살고 싶어요

잠깐 이러다
말겠죠?

아마 우리는..

빨리 갑시다!

도망쳐요!

물론 구현할 수 있으며,
최대 3개월 쯤 걸릴겁니다

- 괜찮은 계획이군요
- 그러네요

신이시여!

베수비오화산.

헬리콥터 있습니까?

뭐라구요?

이 회사에
헬리콥터 있습니까?

피어스씨

좀 써야겠군요.

로쏘씨 가족이
폼페이에 있습니다

미안하지만
그건 안되겠네요

베수비오에 가면
분명히 죽을겁니다

제프. 로쏘씨 말들으세요
폼페이에 가시면 안됩니다

미카엘라?

엄마?

안좋네요

자기야 어디야?

제프. 우린 괜찮아요
근데 화산이--

알고 있어. 안전한 곳을 찾아
단단한 것에 둘러쌓인 곳으로.

어서 찾아.
곧 갈테니.

- 다친데 없죠?
- 괜찮은 거 겠죠?

안그래도 될거 같은데

아냐. 그대로 있어.
곧 갈테니깐.

사랑해 제프
하지만--

린

제프?

린!

제프?

젠장!

거기 있어 제프.

실례합니다

저 쪽으로 가야합니다

물러서요.
아무도 못 지나갑니다

제 딸과 아내가 폼페이에 있습니다
지나가야 합니다.

폼페이요?
폼페이는 쑥대밭입니다.

거긴 아무도 못갑니다
차로 돌아가시오

이해가 안되나본데
거기 가야합니다.

차로 돌아가시오

진정해요.

차로 돌아가지 않으면
체포 할겁니다

닌텐도나 쳐해라

카를로.
그 쪽으로 갈게

알았어

카를로

그렇게 불린지
몇년만인지 모르겠군

다시보게 되서 기쁘네.
- 나도일세.

- 안좋은 상황임에도 말이지.
- 좋은 소식은 없나.

자네 전화를 받자마자 이태리
정부 수뇌부에 요청을 했다네

말하기 두렵구만

지금 상황은

폼페이는 절대 출입금지라네
전체지역이 출입금지되었다네

우린 나폴리에
대비해 있어야하네

이럴 시간이 없네

아내랑 딸이
기다린다네

내가 모를 거 같나?
내가 자네에게 빚진 걸 말야.

캐나다에서 빚진 걸 말야.
이건 정말 국제 위기라네.

나도 자네를
돕고 싶네만--

도울 방법은 항상 있다네
자네가 특수 부대인걸 알잖나.

그건 카를로 였을 때의 이야기지
지금은 코넬 딜라드 일세

나토 소속이고
사무원일 뿐이라고

같은 사람일세

카를로 제발

또 한가지
말해둘게 있는데..

어떻길래?

로마 사피엔자 과학원장의
말을 빌리자면

폼페이는 4시간 이내로 용암이
60피트 이상 솟구칠거라네

유감일세

어서 타

어디로 데려가게?

어디로 가는건가?

할 수 있는게 없다네
용암을 막을 순 없겠지

엎드려요!

만지지마요!
가요!

여기에요!

어서요!

거긴 안전해?

여기보단 안전하겠죠

가요!

저기로

됐어요
괜찮을거에요

엄마

괜찮단다

정말 좋지 않은데

세상에

이태리 정부가 같은 답을
할거라는걸 모르나?

해봐야알지

그래. 내 생각엔 같은
답을 줄 것 같구만

밖에 있도록 하지
한시간 후에 보세

다른 계획 있어?

플랜 B.
자네 계획이 어긋난다면 말일세.

이태리에서 자네에게 빚진건
나뿐만이 아닐세

행운을 비네

고맙네

다음엔 "커피 마시러가자"
면 커피 마시러 가자

도와줄게요

고마워요

여기요

제 생명을
구해주셨네요

이웃끼린 도와야죠

고마워요

나빈이에요.
저쪽은 라쉬드에요

린이에요

미카엘라

고마워요

지옥같은 하루군요?

말해봐요

오늘 아침 나빈이
뭔가 중요한

일이 생길거라고 했어요

내가 장담했지?

드세요

고맙군요

다음에는 자연 재해는
방문하고 싶지 않구만

다음이 있기나 하려나

폴!

그것밖엔 생각
안난다구

괜찮아?

네

아마도요.

이 곳을 찾은게
천만다행 같구나. 그렇지?

정확히 네 아빠가
말하던 곳이구나.

정말 잘했어.
정말 잘했다. 애야

이론적으로 안전하죠.

폭발이 끝나봐야
알겠지만요.

걱정하지 마세요

걱정?

정말 걱정이
안될 수 있을까?

피어스씨 절 믿으세요
저희도 당신 아내와 딸을

찾는 걸
돕고 싶습니다.

제가 할 수
있게 해주세요

절 믿으세요
능력을 의심하는게 아닙니다

하지만 말처럼
쉽지 않아요.

쉬울텐데요.

쉽지 않습니다. 친구에게
뭐라고 들었던 간에

이태리 정부의 공식 입장은
모두 나와야 된단겁니다.

민간인 누구도
들어갈수 없어요

신만이 특공대 비밀
작전에 대해 아시겠--

그거죠. 제가 특공대죠.
제가 구출작전을 맡겠습니다

저희를 믿으시고
안전하게 계시죠

이건 딸과 아내가
걸린겁니다

알겠습니다.

우린 지금 화산 폭발 얘기를
하고 있는겁니다

- 전에도 수없이 해봤어요.
제 일이었다니까요

당신이나 나나 화산을 막을 수
있다면 막고 싶겠죠.

..니하우 하와이에서
생중계중입니다..

..바다에서 솟아난
용암 분출로 인해서..

..항공운항이 중단되고
지역 주민들이..

3시간 쯤 뒤면
폼페이는 사라질겁니다

지금 할수 있는건 당신
안전을 지키는게 답니다

그게 답니다.
미안해요

할 수 있는게
그것뿐이에요

날 도울 수
없단거네요

그래요.
못 도와줘요

한시간내로 나폴리를 뜰겁니다
만약 우리와 가고 싶다면

신이 도와주시길.

You guys have everything in
those packs.

Our whole lives are in there.

We've been backpacking through
Europe for the past 3 months.

Naveen is hard to persuade when
he gets an idea in his head.

Like you were putting up a
fight.

Are you two married?

Uh (Pause) Not quite yet. No.

It's complicated.

Are you getting a signal with
that?

No.

Then you might want to conserve
your battery when we get signal
at some point.

Really?

What's your deal dude?

Oh sorry. I work for a travel
blog back home. Just fly around
the world, take photos

of tourist traps. My first trip
to Italy. It's exciting.

Hey ...

Did you hear that?

What?

I don't hear anything?

I think it stopped.

I don't think so.

Well?

Looks like I'm on my own.

Oh no you're not.

You work fast.

Good guys have friends.

We are not much.

You're all the paper pushers you
could dig up.

Yeah the best i could do at
short notice.

Good to see you soldier.

Captain Pierce.

Look what the cat dragged in.

Always looking for work.

I'm glad I'm not doing this on
my own. Cane.

Never leave you hanging boss.
The old band's officially back
together for one night only.

We hear you got a problem?

Yeah. The size of a mountain.

Your family?

They're at ground zero. We're
getting them out.

Come on. Let's go.

I can't thank you enough.

It was the least I could do.
There is much I still owe you.

Thank. Oh um,

There is one thing.

Anything. Anything at all.

Could you get me a chopper?
Military grade?

Are you out of your mind? I'm
Nato leazon. This isn't even my
country.

I will get me court Martial.

Alright alright. You're right.
You're absolutly right.

I'll figure it out.

Yes I'm sure you will.

Good luck.

Dinner when you come home.

If you come home.

We got gear?

Locked and loaded. The whole
kit, but lacking the kaboodle.
We don't have conveyance.

Yeah. We're gonna get a chopper.
We need something large enough

to hold cargo for transport and
extraction,

Plus we need to land on a dime.
basically means we need
something fast and agile

to ge us out of trouble.

It's gonna be a war zone out
there.

I could call us a favor to the
British Army.

No we don't have time. Ah! Damn!
Back it up. Back it up!

So we need to secure a chopper
here in Naples, and fast.

Yep.

I'm guessing, civilian option is
out of the question.

Any ideas?

Yeah.

I know that look.

What are you planning?

Something Carlo is not gonna
like.

If there are many more of that
size, I don't know wether this
villa is gonna hold.

Ok were else can we go Mykaela?

Sweetie you have been reading
books about volcanos as long as
I can remember.

Can you think of some place
else?

So place that's safer?

Crap. Wait.

Christine, do you still have
that map of pompeii?

Yes. Yes I do.

Right. So...

We are here.

We need to get to here.

We should get ready to move like
now!

We need to get there before what
happens next.

Why? What happens next?

You don't want to know.

Tell us.

The heat surge.

How much heat are we talking?

Enough.

EVERYBODY GO! NOW!

Mom! Run!

Here.

What's that?

Just take it.

Come on. Go. Go Go.

PAUL!

Where are we headed?

The only place that has the ride
me need.

JFC Naples?

Isn't that a NATO base?

Yeah it's an Italian Post. It's
the hard way.

As usual.

Just the way I like it.

Oh come on.

Take a right here.

Come on!

How much time do we have?

According to Carlo, only a
couple of hours. Hold on hold
on.

Let's have a look.

Let's help him with that car.
Come on.

Jeff stop.

You hear that?

Looks like we should have
actually stayed home.

We need to move.

Incoming!

Move! Move! Move! Move!

Ok.

So the rocks have stopped.

That's good right?

It's good if you don't want to
be hit by flamming rocks but,

It's not good if you don't like
heat.

We need to keep moving.

How much further?

Not far.

The roof is intact.

Come on. Everyone inside.

Whoa.

This looks like a death trap to
me.

We can see the entrance from
here.

Why can't we just keep going?

We don't have time.

When the heat surge hits, there
is no way we could out run it.

What? Are we just suppose to
believe you?

You will do well to listen to
her.

Alright. Listen to the girl that
almost got us killed inside a
collaping ruin.

There's nothing falling from the
sky?

This is our chance to get out of
here.

Please come with us.

Wait guys, seriously.

Please. Come on.

I mean, they're kinda right.

It's really small in here.

Good?

Yeah.

Better then I expected.

We need to shut this door.

It will help to block the heat
wave, when it hits.

Ok Mykaela, are you sure that
this is alright?

In 1902 a volcano erupted on
martinique.

There was only one survivor: a
man in a jail cell.

Everybody unpack or take off the
close you don't need.

I need your water too.

sure.

Thanks. Thanks mom.

Here.

Thanks.

Wait. What are you doing with
the water? We may need this.

I need to soak the clothes to
plug the cracks on the door.

That's what the survivor or
Martinique did to stay alive.

Except he had to use his own
urine.

Hmm.

Thanks.

What do you think cap.?

We're not gonna catch them with
their pants down. But there are
gaps.

What do you think? Distruction
or evasion?

A little of both.

So give us the run down.

Targets one o'clock.

Those choppers are exactly what
we need. They're gunships not
rescue vehicles.

They won't be used for ANY
civilian rescue operation.

We're not hurting the rescue
effort.

Right.

We're just adding some fire
power. Once we get into the air
and over Pompeii,

It'll be just like being back in
the sand box... only a little
worse.

Exactly.

It's why we have to be in the
offensive.

How do we get in?

We find a whole in the
perimiter.

Then we stealth in, but we'll
need a distraction on the
outside.

I'll cover that part.

Saved me from asking.

You know me, I just like blowing
things up.

Game on. When do we move?

How about now? Times a ticking.

and uh, minimal force.

Keep your heads down.

[Speaking Italian]
This is why I listen to you.

I expect that to be tattooed on
your forehead when we get home.

This is it.

The surge.

Mykaela.

Yeah mom.

I am so- so proud of you. baby.

Mom.

You are the best - best child

anyone could have
ever asked for.

I love you so much.

I'm sorry Rashida.

It's not your fault.

Look, if we make it out of this,
I promise...

I know.

Oh my god.

We made it.

That was it?

[Laughing]

I mean...

This doesn't seem real.

None of this makes any sense.

It's over now, right?

We can rest up here for a few
minutes.

That's the worst of it, right?

Come on!

This is far from over.

I feel naked doing this in broad
daylight.

You're loosing youe nerve
hurricane?

Hell no.

Sorry Carlo. Do it.

[Chopper Propellers]

I know, he's late.

Any minute now.

It should be about time now.

That our cue. Come on.

Come on baby.

Start off for me.

We gotta go!

I know I knmow, i'm on it.

Hold on.

Alright here we go.

Oh my god.

So. Tell us who's the volcano
expert.

Who we gonna die next.

Our main concern is the surfuric
gas. For the time being at
least.

Deadly in high doses, we'd have
to be near alot of ash to pose
an emidiate threat.

How much ash?

A lot of ash, like 10 feet of
more,

We have to go now.

Hey.

What is it? I aould telll it's
something else?

Nothing anyone else has to worry
about.

Mykalea if there is more danger
there isn probaly we need to
know about it ok?

It's just if Vesuvius decides to
erupt again, it's gonna get
worse with every eruption.

How much worse?

Ever heard of crackatoa?

Alright, where is he?

There.

Let's pick him up.

Alita, open up.

Come on. Come on. Come on
cowboy.

Hey hey hey hey.

You ok soldier?

Thanks.

Are come on. Hold on hold on.

We're off.

This is more fun the taking
kabul from the taliban.

He's gonna bleed out.

You alright cane?

Thanks Cade.

Just don't pass out till we get
there.

Actually don't pass out till we
get back.

That's why you call me
hurricane.

Cause I'm unstopple baby.

No they call you hurricane
because you are full of hot air.

Alright guys come on. Let's
focus.

Cane, I need you up here.

Come on.

[Grunts]

Alita you're on coms.

Copy that.

You good?

Five by five. Good ahead and had
her to me captain.

She's all yours.

I've got it.

What's our ETA?

We should be there in 35
minutes.

Keep her floored.
[Beeping]

Well I'll be dammed.

Well alright.

Come on everybody.

Having any luck?

You never know.

Mom, the sat phones.

Yeah, well...

I think I lost mine back at the
Villa.

It's ok, I still go...

[Ugh]
Must have fall out when I fell.

[Sigh]
Well we're quite a pair, aren't
we?

What do you think?

I don't know.

Seems right.

I think we should go in.

Are you ok?

Yeah yeah I'm fine. Don't worry.

Are you sure?

It's ok.

Come on.

[Rumble]

What now?

Mud slide!

Go go go!

Just go!

Come on!

Just go! Go!

[Screaming]

[Heavy Breathing]

I'm sorry.

[Crying]

I'm so sorry.

The mud slide brought in a lot
of ash.

That means there's gonna be a-

What?

Vocanic ash that you were
talking about earlier?

And there's a lot of dirt in
there too, right?

Maybe there isn't enough ash to
make it a problem?

Like - Like you were saying.

Maybe.

I'm no expert.

I could get us all killed.

No.

Dude, we'd be dead already if it
wasn't for you.

None of us know jack about
volcanos.

We're following you.

It's gonna be ok.

Ok.

So...

What's our next move boss?

I'm not sure.

[Chopper]

[Beeping]

Dammit.

Nothing.

Um...

Hey guys.

We've got company.

How the hell are they gaining on
us. They're all the same
helicopter, right?

What's our speed?

I'm cracking and banking. I
don't know what the hell is
going on.

Maybe they have jettisoned
ballast. or maybe they're
more outfitted

for attack instead of transport.

Or maybe we stole the slowest
god damn helicopter in the
Italian army.

Cade! Secure that door.

What? I was just gonna take a
few shots. get them off our
back.

A lot can happen with a granade
launcher. I'm not killing
innocent soldiers.

Please be advised we have
instructions to return you to
base at once.

Please be advised that we are
under orders shoot if you will
not comply.

Do you understand. We will shoot
you out of the sky, unless you
turn around now.

Jeff, please don't do this.

Return to base with us
immediatly.

I'm sorry Carlo I have too.

Sir, we are almost within firing
distance, sir.

Fire a couple warning shots.
Fire now.

Cane, how far are we?

I could get us to that cloud
with in 3 minutes.

But they are gonna be within
firing range in 1.

[Shooting]

I think they're in fising range
now.

Yeah.

Crap.

When I said warning shots I
didn't mean hit him!

Do you understand?

Yes sir.

Right!

Will not happen again sir.

It will not happen again sir.

Other wise they can get court
martialed.

Should I persue though sir?

Pursue pursue.

You are instructed to pursue.

You use every trick you got. But
you get us into that cloud, got
it?

You guys might wanna buckle up
for this part.

[Chopper]

Good job. 2 left.

Almost within firing range sir.

Wait wait wait wait. Thinks
about this. If you fire

now, any shots that you miss
could hit the civilian
population

trying to leave a volcanic
eruption down below.

My advise would be close up.

Yes sir.

I got this.

[Beeping]

Crap.

No no no no, when I say pull up,
I don't mean fly up his ass.

Ok. Let's see who's got the
biggest cajones.

Cane!

You really have to do this?

Yeah he does.

If he jigs left, let him go. Too
many civilians are out there.

If he jigs right, you could
shoot.

Uh sir, the microphone is on
sir.

Mic was-

yeah.

My apologies.

Hey it happens sir.

2 to 3 hotel, be advised we have
a firing solution on you.

They got a lock.

Oh no they don't.

1-0-6

Whoa! Did you see that? Did you
see that-
-Yes sir.

That's a commuter aircraft. That
is a civilian in the area.

Whatever you do, abort abort
abort.

Aborting sir. Abordng 1-0-6
returning.

Alright.

Take us there.

We've got company.

How's your ankle?

It will be alright.

This reminds me of the night
raids on Baghdad during the
Gulf War.

Only this is much worse.

That's weird. This remins me of
hell.

We should be over Pompeii in 15.

Uh so when we get there, how the
hell are we gonna find them?

They are not likely to be out in
the open.

And ruins. There is a lot of
ground to cover in the little
time we have.

Before Mykaela and Lynne left I
made them take Sat. phones with
them.

So we can just call.

No good. have been trying snce
we left Naples.

All the phones have GPS
tracking.

They tether to one another.

Provided that they are all
functional.

[Beeping]

Bingo.

One of them is still up.

The coordinates.

Mykaela.

Are you down here?

Hey mom.

You ok?

Yeah.

I just got a bit of a headache.

There.

The Pompeii Museum.

Good.

Cane. When we get to Pompeii
look for a free standing 4 story
building.

It shouldn't be too hard to
find.

Roger that.

We have 45 minutes left for
extraction.

Don't worry Cap. We'll find
them.

Where's Christine?

Christine!

[Coughing]

Christine!

Mykaela.
[Gasp]

[Mykaela Yells]
We have to go!

Everyone! We have to go!

Now!

-[Coughing]
-Mom

-Mom
-[Lynne Coughing]

-Breathe. Kai Help me.
-Come on.

Where's Christine?

Follow me.

[Coughing]
This way!

[Coughing]

Quick!

Does anyone have any clothes
that I can use. I need clothes
and water!

[Coughing]

Help me tear this coth into
strips.

[Coughing]

Keep the baking soda over your
mouth and breath through that,
ok?

It should obsorb that gas which
is in the air.

In theory.

[Coughing]

[Beeping]

What the hell was that?

Mom it's your phone!

This is yours?

I thought it was one of those
electronic tour guide things or
something-

I think dad's been trying to
track us.

Come on. We need to get to
higher ground.

[Rumbling]

[Rumbling/Glass Shattering]

[Eruption]

[Cries]

Sir.

What is it? Do you still have
contact?

Negative. The connection is
gone.

Damn.

Doesn't change anything. We
still start at the museum.

Same plan. Eye on the prize.

Jesus.

[Eruption]

You guys get strapped in. We're
gonna be coming in really hot.

Double time. Come on.

Come on!

This thing is solid.

At least it's keeping the gas
out.

[Inhale/Exhale]

[Explosion]

Another earthquake?

Not this time.

You don't happen to have any
dynimite in that bag, do you?

Not even a firecracker.

Ok, well we've gotta do
something.

Dad was certainly searching us
on the sat phone before it got
smashed.

It had to be him.

He knows where we are.

Do you think that the signal
went through?

It's possible.

if there's a way, Jeff will find
it.

And the way you keep talking
about this dude, makes him sound

like some sort of super
hero or something.

Yeah well, he kinda is.

Hey I'm the first to get in line
to get rescued by super dad.

He'll be here.

I know it.

It's too dangerous.

She's right. There's even the
slightest chance in hell

that he can get to us, he will.

That's what he did for a living
for god sakes.

How we doing Cane?

Touchdown 90 seconds boss.

Alright.

Let's do this.

Look, even if he is coming the
bad news is that we can't stay
here much longer.

That second eruption a few
minutes ago, That means that

there is a chance of a
pyroclastic flow.

A what?

When a volcano erupts, it can
heat up a rock so hot that it
turns into gas.

That creates a flow that washes
over the ground kind of like

Like a tidal wave.

It's probably dangerous, right?

According to the books, it can
travel 450 miles per hour.

And reach temperature of 4,000
degrees celcius so, kinda.

Still no contact?

No.

Alright, we gotta asume they are
still at the museum.

We have less then 30 minutes to
get in there, find them, and get
the hell out.

I want it done in 10. Copy?

-Yeah.
-Copy.

Alright. Visibility is less them
zero, so I need the flashlights.

You better hit the ground
running.

Cane, do you have enough room to
land on the roof?

The structure seems sound enough
but I'm not risking a touchdown.

I'm gonna keep it right above
and keep the engine running for
ya.

Alright copy. Let's go.

10 minutes.We search every inch
and then we're gone, copy?

Copy.

Alright. Let's go.

[Helicopter at a distance]

It's dad.

It's gotta be!

[Laughing]
It has to be.

Lynne! Mykaela!

Guys.

Let's do this already.

They will find us and they will
get us out of here.

But how can you know that?

I know my husband.

[Explosion]

5 more minutes please.

5 more minutes.

Lynne!

Mykaela!

Check those rooms over there.

Hello?

Mrs. Pierce?

Lynne! Mykaela!

Jeff!

Are you in there?

Dad!

Hey! Hey we're right here!

You guys in there?

We're here!

We're in here!

Alright what happened?

The roof caved in, we can't get
through.

Alright, everyone stay calm.

We'll have you outta there in a
couple of minutes.

Ok.

Alita! Cade! On my 20 everyone!

I found them!

Let's go.

We gotta go. We don't sit here
any longer. This is- we got to
go! We gotta go.

Alright.

So behind this wall. Roof caved
in, we gotta make a hole.

Tell me we have something for
that.

Always come prepared, right Cap?

25 seconds.

Could be dead for all I know. We
got to get out of here.

Alright, I need you all to move
away from the door as far away
as possible.

Take cover.

We got it dad.

Good. Look, we are going to try
to make an exit for you.

You need to move away from the
door. Move fast!

As far away as you can. You got
25 seconds.

NOW!

RUN!

Go go go!

Kai! What are you doing?

Help me!

-What are you doing?
-Help me.

You heard the man, take cover.

[Beeping]

Get down!

Any minute. They gotta get here.

[Beeping]

[Explosion]

Dad!

Lynne! Mykaela!

Dad!

Ok. Everybody ok?

Alright come on. We gotta go.

Come on. Come on!

Come on!

Come. Guys.

Ok. Hurricane! Hurricane!

Bring her in! Bring her in!

That's what I'm talking about.
Let's go baby. Let's go.

I can't believe you guys are
still alive.

It was all Mykaela.

She kept us going.

[Explosion]

[Alarms]

Hurricane! Come on!

[Alams]

Ah man!

[Alarms]

[Explosion]

Come on.
[Grunt]

You straight?

-We straight?
-Good good good!

What now?

There's alway another way. Let's
find it.

Looks like we need another ride,
huh?

She ain't kidding bro!

Incoming!

Cade!

The pyroclastic flow.

It has to be.

We need to take cover, NOW!

How far does this museum go?

There's a basement, I saw it
earlier.

Alright. All the way down. Move
move move!

Move come on! Let's go!

Go go go go!

It's gonna be ok.

Ok? Ok go!

Come on.

Go go go come on!

Go go go!

[Explosion]

Here.You're alright sweetie. Is
everyone alright?

Yeah.

So what do we do now man?

Just chill out down here?

Is this place even safe?

I hope so.

Good thing about being in a
tomb, hopefully nothing will get
in.

[Rumbling]

Anything?

Straighten up soldier. You know
the risks.

Give me that you jerk.

Easy alright? Easy.

Come on. Let's take a look at
that leg.

Here we go. What have you done.
Huh?

What have you done? Are you
alright? Can you put any weight
on it?

Just a little.

So volcano experts what do we do
now? Any way outta here?

Just the way we came in.

So how long before this thing is
over?

I don't know.

Days. Maybe.

Days?

can't wait days.

We'll sufficate in here.

There must be a way to get word
out. To get someone to help us.

I'll find way out of here.

Alright?

[Rumbling]

Hey. Stairwell! Everyone out
now!

Come on!

Come on we gotta get out!

NO!

No Alita No!

Come on Come on!

Go cane go!

Dad, what do we do?

Climb. Everyone Climb! Go!

Come on!

Wait!

Help me!

Give me your hand!

It's alright! Come on!

Come on! Move!

Dad, I'm so sorry.

For what?

For making you come here.

You have nothing to be sorry
about. Ok? I'm proud of you.

Ok.

[Eruption]

What's happening?

I don't know.

I haven't read about this in my
books.

[Helicopter at a distance]

That sounds like a ...

There!

[Chopper]

Yeah. Cane.

Come on. Come on.

Come on come on! Move move move!

Go go go go!

You're crazy you know that?

Yes. Hurry up I'm late for a
court-martial.

Come on.

Go go go!

Everyone strap in.

I didn't think you'd come for
us. You maniac.

[Laughs]
The only reason why I'm here is
because 25 years ago I was

stuck in a dessert and extracted
by another maniac. And I didn't
even know him!

Our debt s over. Now it's paid.

[Laughs]
Paid? ha!

You owe me.

Of course I do.

I didn't see all your team.

We lost Alita and Cade.

Sorry.

Let's get the rest of them home.

Alright. It's got gonna be easy.
If only I could find some soup.

God dammit.

These air filters keep clogging.

Come on. You can do it. Come on!

Is that it?

Yes. Yes! Once we're there.
[Glass Shatters]

Carlo!

[Alarms]

Carlo: Fly fly fly.
Jeff: I'm trying. I'm trying.

[Alarm]

I can't control this thing.

[Screaming]

[Alarm]

Hold on! Hold on!

Doing alright back there?

Yeah.

Carlo?

Captain?

You ok?

Captain? I'm a bloody cornel.
You damn civilian.

[Grunts]

This bloody rock has gone right
through my shoulder.

Cane, front and center.

Bring Cornel Dylard some first
aid.

Right way sir.

And break up a morphen.

[Grunts]

This is can all over again. You
are whinning like a chicken.

Try flying the plane a little
bit to the left-

I seem to remember fluid back in
kata ara.

And you were still complaining
weren't you?

[Grunts]

Give me some morphen before
you... [Yelling]

Guys.

I don't want to live in Italy
anymore.

Yeah.

[Radio Newscaster]
Reports are coming in, the
erruptions from Mt. Vesuvious

are dying down, and the series
of earthquakes are disipating.

While badly damaged from this
disaster, Pompeii is still
standing.